Paixão dos fortes (1946)

O vaqueiro Wyatt Earp (Henry Fonda) torna-se xerife e lidera seus irmãos para vingar a morte do caçula James. Os primeiros suspeitos são os Clanton mas Doc Holliday (Victor Mature) é incriminado pela namorada Chihuahua (Linda Darnell). Quando as coisas se esclarecem e os Clanton são confirmados como sendo os assassinos, Wyat e Virgil (Tim Holt) juntamente com Doc vão para o célebre duelo no Curral OK. Milton Rangel foi o responsável pela dublagem do protagonista, vivido por Henry Fonda.

Confira abaixo um trecho do filme. Infelizmente só consegui achar um trecho com uma breve aparição de Henry Fonda, sendo dublado por Milton Rangel.

Viagem ao centro da Terra

Nesse desenho, adaptado da obra de Julio Verner, Milton Rangel dubla Lars, um dos membros da expedição que encontra um túnel que leva ao centro do nosso planeta. Na foto acima, podemos ver Lars (loiro), junto aos outros membros da expedição ao centro da Terra. Abaixo você poderá conferir um episódio completo e dublado por Milton Rangel!

George, o rei da floresta (1967)

George of the Jungle (no Brasil, George, o Rei da Floresta) é uma série de desenho animado estadunidense que foi criada em 1967 por Jay Ward, o mesmo criador de As Aventuras de Rocky e Bullwinkle, cuja dupla é conhecida também no Brasil como Alceu e Dentinho. O desenho teve 17 episódios e ganhou um remake em 2007. Fugindo um pouco dos inúmeros protagonista que dublou, Milton Rangel em "George, o rei da floresta" deu voz ao narrador da série de desenho animado. Abaixo você poderá conferir o vídeo de um episódio.

Maverick (1957/1962)

Naquela época o Brasil estava tomado pelas histórias de cowboys e vaqueiros. Revistas em quadrinhos, brinquedos e uma infinidade de itens relacionados com o "velho oeste" surgiram devido aos inúmeros programas de televisão.
Uma das primeiras dublagens realizadas no Rio de Janeiro foi a série "Maverick", estrelada por James Garner. Devido ao sucesso em outras produções, Milton Rangel foi novamente escalado para dublar um protagonista, dessa vez na Cinelab.
Confira a abertura desse seriado de grande sucesso, dublada por Milton Rangel.

Bat Masterson

Talvez pelo sucesso que "Jerônimo - Herói do Sertão" tinha, Milton Rangel foi escalado para dublar o ator Genne Berry, que protagonizava o seriado "Bat Masterson", baseado na vida de William Barclay "Bat" Masterson. Confira abaixo, um trecho dublado do seriado em questão, e logo em seguida, a música tema no Brasil, imortalizada na voz de Carlos Gonzaga.

Os Monstros e Os Herculóides

Confira abaixo, Milton Rangel dando voz a Herman Monstro, de "Os Monstros", e a Zandor*, de "Os Herculóides".

*Infelizmente não foi possível encontrar o vídeo desse desenho, apenas foi encontrada o áudio.

Jerônimo - Herói do Sertão

Como todos sabem, "Jerônimo - Herói do sertão" foi o trabalho que fez com que Milton Rangel tivesse reconhecimento a nivel nacional.
Para você que desejam saber como era esse programa, e qual a sensação de ouvir uma novela do rádio, lhes apresento um dos muitos episódios dessa série que foi sucesso!

* "Jerônimo - Herói do sertão" ficou no ar, na Rádio Nacional, de 1953 a 1967.

Apresentação

Milton Salgado Rangel nasceu em 19 de Maio em Maria da Fé, MG. Começou a carreira no rádio, entre várias emissoras que trabalhou, a Rádio Nacional é a mais conhecida, onde trabalhou por cerca de 20 anos e fez os mais diversos personagens, entre ele podemos destacar "Jerônimo - O heró doi Sertão", que esteve por quase 20 anos no ar, e a novela "Moisés Weltman", que ficou no ar por 18 anos.
Em Jerônimo, no qual dava voz ao protagonista, fazia parceria com Cauê Filho, o Moleque Saci, mais tarde feito por Luiz Manoel, e Carmen Sheila, a Aninha, namoradinha de seu personagem.
Essa rádio novela foi a mais famosa do rádio brasileiro, tendo outras cópias, como "Juvêncio - O Herói do Sertão", na Rádio São Paulo. Milton foi, também, o Centurião, na rádio novela mais clássica do país, "A Paixão de Cristo". Em 28 de Agosto de 1965, foi o narrador, ao lado de Roberto Faissal, do programa "Os 24 anos do Repórter Esso", também na Rádio Nacional.
Na dublagem entrou no início da mesma, em 1958, no Rio de Janeiro, na Cinelab, empresa que começou na mesma época que a Ziy, mas que tinha um fluxo maior de profissionais, e foi a grande escola da dublagem, pois obteve primeiro que a Ziy, todo aquele elenco que se tornarian os grandes dubladores do Brasil. Na Cinelab, Milton, além de dublador, era diretor de dublagem, mesmo sem conhecer direito aquela arte.
Como os demais colegas, foi aprendendo e ensinado, ao mesmo tempo, e com isso se tornou um dos grandes diretores de dublagem da história do país, lembrado até hoje pelos amigos. Milton também foi o protagonista de duas das primeiras séries dubladas no Rio: Bret Maverick, na série "Maverick", na Cinelab, e "Bat Masterson", na série de mesmo nome, na Ziy.
Com o fim das dublagens na Cinelab, e com a Ziy já fechada a algum tempo, Milton vai para a RioSom, onde desempenha seu trabalho como diretor e dublador. Anos depois vai para a CineCastro desempenhar os mesmos cargos, tornando-se, também, narrador da empresa por um certo tempo. Também trabalhou na DublaSom Guanabara e na Herbert Richers.
Infelizmente, veio a falecer precocemente em 6 de Março de 1972, deixando esposa e três filhos. Após sua morte, Milton foi homenageado pela Herbert Richers, a qual deu seu nome a um de seus estúdios, e mantido assim até o final da empresa, que aconteceu 40 anos depois.

Trabalhos:

- Zandor em Os Herculóides
- Wyatt Earp (Henry Fonda) em Paixão dos Fortes
- Esteban (Richard Devon) em Os Comacheros
- Herman Monstro (Fred Gwynne) em Os Monstros (CineCastro)
- Rick Ricardo (Desi Arnaz) em I love Lucy
- Brian Hawke (Errol Flynn) em Contra Todas as Bandeiras
- Sam Bowden (Gregory Peck) em Círculo do Medo
- Os Irmãos Bacalhau em Os apuros de Penélope Charmosa
- Hayata / Ultraman (Susumu Kurobe) em Ultraman
- Espoleta em Pinóquio
- Rei Pompo de Liliput em As aventuras de Gulliver
- Pink Benson (Gene Kelly) em A senhora e seus maridos
- Narrador em George, o rei da floresta
- Richard Vance e sua sombra em O Sombra
- Lars e Torg em Viagem ao centro da Terra (Filmation)
- Bret Maverick (James Garner) em Maverick
- William Barclay "Bat" Masterson (Gene Barry) em Bat Masterson

Esse blog tem por objetivo homenagear esse grande homem e sua contribuição para a história da dublagem no Brasil. O blog trará fotos, reportagens, vídeos e áudios de seus trabalhos e depoimentos de quem conviveu e trabalhou com ele!